1
00:01:44,737 --> 00:01:47,183
A fost ocupat?
Nu te-am văzut în ultima vreme.

2
00:01:48,108 --> 00:01:49,143
am?

3
00:01:49,709 --> 00:01:51,620
Cred că pot face cina.

4
00:01:51,878 --> 00:01:53,357
Am un iubit.

5
00:01:54,647 --> 00:01:57,651
Atunci sună-mă când ai terminat.

6
00:02:04,491 --> 00:02:07,370
LUNA CHAE-WON

7
00:02:09,195 --> 00:02:12,301
YOO Yeon-seok

8
00:02:12,465 --> 00:02:15,776
La naiba.
Kang Jin-cheol nu va ridica.

9
00:02:16,369 --> 00:02:20,784
Nici conducerea lui nu o va face.
Nimeni nu e la birou.

10
00:02:21,441 --> 00:02:24,479
Spune că nimeni nu e disponibil
când cineva sună.

11
00:02:24,978 --> 00:02:28,391
Unde dracu este Jin-cheol?

12
00:02:28,515 --> 00:02:29,619
Știu.

13
00:02:29,883 --> 00:02:31,487
Stai, Jae-hyun îl cheamă.

14
00:02:31,551 --> 00:02:32,859
Bine.

15
00:02:33,353 --> 00:02:34,923
Buna ziua.

16
00:03:03,249 --> 00:03:07,459
DISPOZITIA ZILEI

17
00:03:19,199 --> 00:03:21,304
<i>KANG JIN-CHEOL A DISPARUT
ÎNAINTE DE A MERGI LA NBA</i>

18
00:03:25,338 --> 00:03:27,477
- La naiba...
- Doamnă.

19
00:03:27,874 --> 00:03:29,854
Oh, Doamne.

20
00:03:29,909 --> 00:03:31,513
Te simți bine? ce...

21
00:03:31,578 --> 00:03:33,683
Oricare ar fi.
Eram prea rușine.

22
00:03:34,581 --> 00:03:36,424
Ai pus mâna pe
conducerea lui?

23
00:03:36,482 --> 00:03:38,621
Nu.

24
00:03:38,918 --> 00:03:41,353
Magazinul universal probabil
am auzit că și el a dispărut.

25
00:03:41,354 --> 00:03:42,332
Asta nu va afecta PT-ul?

26
00:03:42,388 --> 00:03:44,459
Va trebui să încerc, cred.

27
00:03:48,528 --> 00:03:50,838
S-a oprit.
Aceasta o va face.

28
00:03:50,897 --> 00:03:54,538
Doar cumpără unul.
Sunt surprins că funcționează.

29
00:03:54,867 --> 00:03:57,677
E bine. Pot să o repar.

30
00:03:57,971 --> 00:04:01,282
Dacă se stinge
in timpul ceva important?

31
00:04:02,442 --> 00:04:03,750
E prea vechi.

32
00:04:04,043 --> 00:04:05,613
Dar lucrul pe care l-am întrebat?

33
00:04:07,280 --> 00:04:08,680
Acesta este?

34
00:04:08,681 --> 00:04:10,592
Știu că nu e stilul tău.
Dar frumos, nu?

35
00:04:10,817 --> 00:04:12,387
Culoarea... este...

36
00:04:12,485 --> 00:04:15,295
Toată lumea ar trebui să poarte roz.
Roz! Roz!

37
00:04:15,655 --> 00:04:17,293
Dimensiunea... este...

38
00:04:17,523 --> 00:04:18,831
Vă vor plăcea astea.

39
00:04:20,593 --> 00:04:22,504
Sexy. Fierbinte.

40
00:04:22,996 --> 00:04:24,873
Da, am văzut jocul.

41
00:04:25,431 --> 00:04:28,878
Mișcarea ta arată bine
dar lucrează la viteza ta.

42
00:04:29,035 --> 00:04:31,345
Ah și mai ales trecerea umărului.

43
00:04:31,404 --> 00:04:33,350
- Echipa este în tumult.
- Nu?

44
00:04:33,439 --> 00:04:36,352
Vor un mercenar.
Ultima încercare nu a funcționat.

45
00:04:36,409 --> 00:04:38,514
- Care probă?
- Copilul cu trecerea bună lucrează.

46
00:04:38,745 --> 00:04:40,053
Bine, am înțeles.

47
00:04:41,114 --> 00:04:42,991
Min-ho, hai să câștigăm
ultimele două jocuri!

48
00:04:43,383 --> 00:04:47,388
Atunci vă pot garanta
2,5 milioane după acest sezon.

49
00:04:47,453 --> 00:04:50,024
Am înţeles'?

50
00:04:50,723 --> 00:04:52,430
Renunțați la NBA has-beens

51
00:04:52,492 --> 00:04:54,972
și caută vedete de facultate
cu triple-duble.

52
00:04:55,094 --> 00:04:56,971
Aveți lista
pe biroul meu înainte de prânz.

53
00:04:57,063 --> 00:04:58,371
Da, domnule!

54
00:04:59,632 --> 00:05:02,943
L-am găsit! Jin-cheol.
Grabă!

55
00:05:14,881 --> 00:05:17,452
Hei, Byung-hee.

56
00:05:18,017 --> 00:05:21,829
Ce se întâmplă cu tine
și Yoon-joo?

57
00:05:22,722 --> 00:05:24,531
Încetini.

58
00:05:36,636 --> 00:05:38,616
Am văzut. Frumoasă prindere.

59
00:05:38,838 --> 00:05:40,078
- Tot ceea ce.
- Hei!

60
00:05:41,674 --> 00:05:42,652
Câinele tău.

61
00:05:42,942 --> 00:05:43,977
Ce este?

62
00:05:44,143 --> 00:05:46,123
Așteaptă.
Îți voi spune când ajunge ea aici.

63
00:05:46,179 --> 00:05:47,658
- Ai sunat-o?
- Am făcut-o.

64
00:05:47,714 --> 00:05:49,022
Hei Soo-jung. Luați loc.

65
00:05:51,150 --> 00:05:52,484
Care-i treaba?

66
00:05:52,485 --> 00:05:54,123
Două bilete pentru
ora 10 Busan

67
00:05:54,887 --> 00:05:59,063
Corect. Ai scos-o pe fata?
după băuturi ieri?

68
00:05:59,125 --> 00:06:01,605
Ne pare rău, dar nu există locuri
disponibile împreună.

69
00:06:01,661 --> 00:06:03,038
Asta e bine.

70
00:06:03,730 --> 00:06:04,708
ai facut sex?

71
00:06:06,966 --> 00:06:09,003
Sunt în compartimente diferite.
E bine?

72
00:06:09,068 --> 00:06:10,103
Da. Vă rog.

73
00:06:10,436 --> 00:06:11,506
ai facut-o?

74
00:06:12,405 --> 00:06:13,941
O sapi, nu?

75
00:06:14,607 --> 00:06:19,113
Nu. Nu este așa.

76
00:06:19,445 --> 00:06:21,686
Poftim.
Două bilete.

77
00:06:21,781 --> 00:06:23,658
Mulțumesc, Sol-ji!

78
00:06:27,887 --> 00:06:29,798
Mulțumesc, Sol-ji!

79
00:06:34,927 --> 00:06:36,133
Idiotule.

80
00:06:36,529 --> 00:06:38,509
Cum îți este atât de ușor?

81
00:06:40,700 --> 00:06:42,179
Tada

82
00:06:42,568 --> 00:06:44,570
esti sigur?

83
00:06:44,670 --> 00:06:46,513
Nu tocmai l-ai cunoscut pe tip?

84
00:06:46,572 --> 00:06:52,045
Dacă crezi că timpul petrecut împreună
este important, Soo-jung ar fi trebuit...

85
00:06:55,515 --> 00:06:57,153
Felicitări!

86
00:06:58,217 --> 00:07:00,424
Cine este el?

87
00:07:00,753 --> 00:07:03,233
Corect! El spune că
a mers la liceu cu tine.

88
00:07:03,523 --> 00:07:05,161
Serios? OMS?

89
00:07:05,625 --> 00:07:07,502
Min-seok. OH Min-seok.

90
00:07:07,560 --> 00:07:08,868
Oh, Doamne.

91
00:07:09,896 --> 00:07:11,432
Îl cunoști?

92
00:07:11,664 --> 00:07:14,702
Nu am nici o idee.
Nu am auzit niciodată numele.

93
00:07:14,834 --> 00:07:17,102
Corect? Nici idee.

94
00:07:17,103 --> 00:07:19,913
Corect... Nu sună un clopoțel...

95
00:07:19,972 --> 00:07:22,009
- Nu... Corect...
- Oh, Min-seok.

96
00:07:22,141 --> 00:07:24,576
Nu mergi la Busan?
Merge. Ar trebui să pleci.

97
00:07:24,577 --> 00:07:28,150
Yoon-joo, hai să vorbim din nou
când ne întoarcem.

98
00:07:28,247 --> 00:07:29,581
Sigur. Să aveți o călătorie în siguranță.

99
00:07:29,582 --> 00:07:31,061
Corect. Am plecat.

100
00:07:33,252 --> 00:07:38,258
Horoscopul meu spune
„Te așteaptă o călătorie grea.”

101
00:07:38,458 --> 00:07:40,938
Nu-l voi găsi niciodată pe Jin-cheol.

102
00:07:40,993 --> 00:07:44,896
- Ai trimis flori la înmormântare?
- Da.

103
00:07:44,897 --> 00:07:46,467
Să-l vedem pe al tău.

104
00:07:46,899 --> 00:07:48,166
Vai!

105
00:07:48,167 --> 00:07:50,647
Al tău spune „Ai o singură lovitură”.

106
00:07:51,571 --> 00:07:52,982
Poate îl găsim până la urmă!

107
00:07:54,207 --> 00:07:58,087
De ce ești atât de norocos.

108
00:08:03,483 --> 00:08:04,723
Grăbiţi-vă!

109
00:08:17,096 --> 00:08:18,905
Jae-hyun.
Nu mă părăsi.

110
00:08:29,175 --> 00:08:32,816
- Hai să mergem împreună.
- A ta. Pe curând.

111
00:08:43,656 --> 00:08:45,226
TE SIMȚI BINE?

112
00:08:46,692 --> 00:08:47,762
CE?

113
00:08:47,827 --> 00:08:49,135
MIN-SEOK ESTE LICEUL TĂU
DULCE INIMĂ.

114
00:08:50,930 --> 00:08:55,174
I-ai spus?

115
00:08:56,536 --> 00:08:59,517
- NU, TREBUIE?
- O să te ucid dacă o faci.

116
00:08:59,772 --> 00:09:04,812
NU AI AVUT NICIODATĂ ȘANSĂ.
Pe de altă parte, YOON-JOO...

117
00:09:05,711 --> 00:09:10,251
Bănuiesc că ESTE DESTINUL.

118
00:10:14,680 --> 00:10:16,091
Ceva acolo?

119
00:10:16,782 --> 00:10:17,760
huh?

120
00:10:18,117 --> 00:10:20,927
Te uitai cu intenție.

121
00:10:36,202 --> 00:10:37,408
Ai luat micul dejun?

122
00:10:38,437 --> 00:10:40,212
- Sunt bine.
'- Vă rog.

123
00:10:40,272 --> 00:10:41,649
nici nu te cunosc.

124
00:10:41,707 --> 00:10:44,847
Ce? Ești vecinul meu.
Vecinul de scaun.

125
00:10:47,213 --> 00:10:48,351
Haide acum.

126
00:10:51,450 --> 00:10:52,428
Bine.

127
00:11:07,767 --> 00:11:08,905
E bine nu?

128
00:11:10,369 --> 00:11:11,643
Da...

129
00:11:14,106 --> 00:11:15,346
Unde te îndrepți?

130
00:11:16,509 --> 00:11:17,817
Busan.

131
00:11:18,678 --> 00:11:19,816
Pentru muncă?

132
00:11:20,880 --> 00:11:22,018
Şi eu.

133
00:11:23,382 --> 00:11:26,022
Acesta este destinul.

134
00:11:29,021 --> 00:11:30,659
Sau coincidenta.

135
00:11:36,462 --> 00:11:37,998
Te simți bine?

136
00:11:38,698 --> 00:11:40,268
Ai servetele?

137
00:11:40,332 --> 00:11:41,811
Nu.

138
00:11:42,034 --> 00:11:45,243
- Lapte de banane?
- Nu, doamnă.

139
00:11:45,738 --> 00:11:50,346
- Cafea cu lapte?
- Și noi am ieșit cu toții din asta.

140
00:11:51,477 --> 00:11:53,354
Scuzați-mă.

141
00:11:57,216 --> 00:11:58,251
Draga mea

142
00:12:00,886 --> 00:12:03,924
Telefonul tau...

143
00:12:08,861 --> 00:12:10,101
Bună ziua?

144
00:12:13,799 --> 00:12:16,040
Scuzele mele, doamnă.

145
00:12:16,836 --> 00:12:18,144
Scuzați-mă.

146
00:12:18,838 --> 00:12:20,476
Sunt sigur că nu l-a deranjat.

147
00:12:21,207 --> 00:12:22,277
Hei, tu!

148
00:12:22,942 --> 00:12:23,920
Telefonul tău?

149
00:12:26,545 --> 00:12:29,025
Buna ziua? O secundă.

150
00:12:33,552 --> 00:12:35,293
Hi.

151
00:12:36,922 --> 00:12:38,458
Am avut o zi atât de grea.

152
00:12:38,524 --> 00:12:40,834
Nici nu o sa crezi cand...

153
00:12:40,893 --> 00:12:42,201
Soo-jung.

154
00:12:43,095 --> 00:12:44,195
huh?

155
00:12:44,196 --> 00:12:46,176
Îmi poți trimite laptopul cât de curând?

156
00:12:50,936 --> 00:12:54,110
Ți-am spus dimineața
că am o călătorie de afaceri.

157
00:12:54,473 --> 00:12:57,010
Corect... Bine atunci.

158
00:12:58,244 --> 00:12:59,348
Ocupat?

159
00:12:59,478 --> 00:13:01,458
Sunt ocupat. Să vorbim mai târziu.

160
00:13:01,580 --> 00:13:03,218
Bine atunci...

161
00:13:52,832 --> 00:13:56,211
Este aceasta o mișcare?

162
00:13:57,002 --> 00:13:59,004
Nu este permis?

163
00:13:59,071 --> 00:14:00,880
Am un iubit.

164
00:14:02,541 --> 00:14:06,011
Corect. vad...

165
00:14:34,907 --> 00:14:39,287
Practic îmi dai
undă verde bea asta...

166
00:14:41,480 --> 00:14:42,458
Sau nu este.

167
00:14:42,982 --> 00:14:44,359
Bineînțeles că nu este.

168
00:14:45,050 --> 00:14:46,495
Ia-o. Aici.

169
00:14:46,652 --> 00:14:48,359
Eu nu mă supăr.

170
00:14:48,687 --> 00:14:53,067
Oricum imi place de tine.
Mai ales acest sentiment...

171
00:15:03,469 --> 00:15:05,710
- Să păstrăm asta clar.
- Ce?

172
00:15:05,938 --> 00:15:09,909
chiar nu-mi place
personaje fulgioase ca tine.

173
00:15:10,643 --> 00:15:14,284
Bine. Atunci e stilul meu
asta e problema, nu iubitul tău.

174
00:15:15,147 --> 00:15:16,387
Îmi place sinceritatea ta.

175
00:15:16,448 --> 00:15:18,894
Atunci voi fi și eu sincer.

176
00:15:21,053 --> 00:15:24,432
ma gandesc la
dormi cu tine diseară.

177
00:15:35,935 --> 00:15:37,346
Ești genul meu.

178
00:15:38,737 --> 00:15:39,715
Ce?

179
00:15:42,408 --> 00:15:45,116
esti nebun. Asta e o nebunie.

180
00:15:47,112 --> 00:15:48,090
Aici.

181
00:15:56,722 --> 00:15:58,531
Ești pe locul meu.

182
00:15:58,624 --> 00:16:00,433
scuze...

183
00:16:06,498 --> 00:16:09,138
- Eşti pe locul meu.
- Scuze...

184
00:16:32,591 --> 00:16:33,729
De ce

185
00:16:35,527 --> 00:16:38,337
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

186
00:16:48,640 --> 00:16:54,022
Nici un cuvânt de la tine
până ajungem la Busan.

187
00:16:54,580 --> 00:16:55,558
Amenda.

188
00:16:56,081 --> 00:16:59,290
Cine vorbește primul cumpără cina.

189
00:16:59,618 --> 00:17:00,756
Bine?

190
00:17:27,112 --> 00:17:30,582
Am crezut că tu ești cel care mergea
să se căsătorească cu primul dintre noi toți.

191
00:17:30,749 --> 00:17:34,492
Ai fost popular.

192
00:17:34,720 --> 00:17:38,327
Vrei să spui că sunt încă popular.

193
00:17:38,390 --> 00:17:40,802
BAE Soo-jung... Oricare ar fi.

194
00:17:40,893 --> 00:17:42,600
De ce râsul?

195
00:17:43,128 --> 00:17:45,699
- Chiar vreau să spun.
- Tăiați crabul.

196
00:17:45,864 --> 00:17:49,812
Chiar acum m-a întrebat un bărbat
să se culce cu el.

197
00:17:49,868 --> 00:17:52,246
Ce?
Te culci cu un străin?

198
00:17:53,338 --> 00:17:55,318
- Soo-jung!
- Ce se întâmplă?

199
00:18:00,112 --> 00:18:02,718
Crezi că Jin-cheol este înlocuibil?

200
00:18:02,781 --> 00:18:04,124
Nu face nimic.

201
00:18:04,183 --> 00:18:07,392
Dacă nu-l primim în NBA,
am terminat cu toții. Am înţeles?

202
00:18:07,486 --> 00:18:09,727
Verifică-l și sună-mă.

203
00:18:14,159 --> 00:18:15,365
scuza-ma...

204
00:18:19,264 --> 00:18:20,334
Cina este pentru tine.

205
00:18:21,667 --> 00:18:26,343
Când ai spus Jin-cheol,
te-ai referit la vedeta de baschet?

206
00:18:26,472 --> 00:18:27,610
Deci este cina?

207
00:18:28,874 --> 00:18:31,150
Ești pe cale să-l întâlnești?
În Busan?

208
00:18:31,210 --> 00:18:31,881
D.I.N.N...

209
00:18:32,144 --> 00:18:35,216
- Bine! Este pe mine.
- Bine. Ai confirmat-o.

210
00:18:35,647 --> 00:18:36,751
esti sigur?

211
00:18:37,516 --> 00:18:40,251
Da. Numele și numărul
sunt toate corecte!

212
00:18:40,252 --> 00:18:42,289
Cum l-ai cunoscut?

213
00:18:42,387 --> 00:18:44,765
- Atunci poți...
- Te sun în curând.

214
00:18:44,857 --> 00:18:49,328
Voi face orice este nevoie
pentru a ajunge acolo.

215
00:18:53,265 --> 00:18:55,245
Să coborâm. Este Mi-ryang.

216
00:18:56,368 --> 00:18:57,244
Aici?

217
00:18:57,302 --> 00:18:59,282
Am crezut că ai nevoie
Autograful lui Jin-cheol.

218
00:18:59,671 --> 00:19:00,877
Nu era important?

219
00:19:02,407 --> 00:19:03,750
Presupun că nu.

220
00:19:04,276 --> 00:19:05,584
Ne vedem într-o altă coincidență.

221
00:19:13,652 --> 00:19:14,790
Ce... Ce ar trebui să fac.

222
00:19:17,656 --> 00:19:19,294
Așteaptă.

223
00:19:24,863 --> 00:19:27,810
Ești sigur că îl putem vedea?

224
00:19:28,634 --> 00:19:30,511
Desigur că putem.

225
00:19:36,708 --> 00:19:37,686
Buna ziua?

226
00:19:43,448 --> 00:19:44,756
La naiba.

227
00:19:56,962 --> 00:19:58,498
Nu am timp.

228
00:19:58,564 --> 00:20:00,908
O să-l aduc imediat înapoi.

229
00:20:00,999 --> 00:20:03,206
Îmi faci asta?
nu am timp.

230
00:20:03,769 --> 00:20:07,410
- Bine. Bine.
- Mulţumesc omule. Întârziem.

231
00:20:08,540 --> 00:20:11,851
Tu doar apari
când ai nevoie de ceva.

232
00:20:12,044 --> 00:20:13,682
Oh nu...

233
00:20:14,279 --> 00:20:17,590
Jin-cheol...
Nu pleacă în State?

234
00:20:17,649 --> 00:20:19,788
Bineînțeles că este.
Aceasta este o oportunitate unică.

235
00:20:19,885 --> 00:20:22,491
- Timpul...
- Am înțeles.

236
00:20:23,522 --> 00:20:25,331
Este iubita ta?

237
00:20:27,859 --> 00:20:31,932
Nu... sunt... un prieten.

238
00:20:32,497 --> 00:20:35,808
Frumusețea ta luminează Busanul!

239
00:20:35,968 --> 00:20:36,946
Busan...

240
00:20:37,302 --> 00:20:38,940
- Uimitor.
- Eu.

241
00:20:39,037 --> 00:20:41,517
Ce. Ea este o prietenă.

242
00:20:41,940 --> 00:20:44,853
Ai fost la școală în Busan?

243
00:20:48,547 --> 00:20:49,924
La naiba da!

244
00:20:52,618 --> 00:20:53,995
De ce nu te-am văzut.

245
00:21:01,693 --> 00:21:03,331
Numele este KIM Jae-hyun.

246
00:21:03,395 --> 00:21:06,308
Prietenii ar trebui să știe măcar
numele celuilalt.

247
00:21:07,532 --> 00:21:08,699
Este Bae Soo-jung.

248
00:21:08,700 --> 00:21:12,512
Serios? Soo-jung?
Ai ieșit drăguț.

249
00:21:16,541 --> 00:21:17,576
FĂ-I O POZĂ.

250
00:21:29,788 --> 00:21:32,632
Hai să stăm după ce te luăm
Autograful lui Jin-cheol.

251
00:21:33,558 --> 00:21:35,393
Ți-am spus, am un iubit.

252
00:21:35,394 --> 00:21:38,807
Nimeni nu te cheamă afară.
Hai să ne distrăm puțin.

253
00:21:38,930 --> 00:21:43,470
Nu mă „atârnă” cu oamenii
la fel de fulger ca tine.

254
00:21:44,336 --> 00:21:46,475
Știi ceva despre mine?

255
00:21:47,372 --> 00:21:49,511
- Nu.
- Atunci?

256
00:21:51,043 --> 00:21:53,956
Nu sunt genul acela de fată.

257
00:22:12,998 --> 00:22:15,706
Vă pot ajuta?

258
00:22:15,767 --> 00:22:19,579
Sunt prietenul de baschet al lui Jin-cheol.
Ea este sotia mea.

259
00:22:19,638 --> 00:22:23,450
Înțeleg.
Jin-cheol nu e prin preajmă.

260
00:22:23,809 --> 00:22:26,722
Presa ne înnebunește.

261
00:22:27,479 --> 00:22:28,958
- Te rog intra.
- Desigur...

262
00:22:44,463 --> 00:22:48,434
Nu cred că va apărea.
Plec.

263
00:22:48,767 --> 00:22:51,509
Cred că voi întârzia la PT.

264
00:22:51,970 --> 00:22:56,077
Luați loc.
Îți promit că te conduc acolo.

265
00:22:56,174 --> 00:22:58,711
Unde sunt manierele tale?

266
00:22:59,578 --> 00:23:01,353
Trebuie să-mi cumperi cina.

267
00:23:02,047 --> 00:23:03,117
Acest lucru va fi.

268
00:23:05,717 --> 00:23:07,697
Amenda. Sună rezonabil.

269
00:23:07,753 --> 00:23:08,788
Acest lucru va fi.

270
00:23:17,763 --> 00:23:19,071
Nu, sunt bine.

271
00:23:19,498 --> 00:23:23,537
Bine. Doar umple-ți paharul.
Trebuie să conduc.

272
00:23:24,436 --> 00:23:25,915
Asta este.

273
00:23:30,876 --> 00:23:32,856
Un astfel de ticălos.

274
00:23:34,112 --> 00:23:37,025
Nu-ți face griji.
Sunt complet distractiv cu multe lucruri.

275
00:23:37,582 --> 00:23:39,994
Serios? Precum ce?

276
00:23:40,085 --> 00:23:41,428
Multe lucruri.

277
00:23:41,486 --> 00:23:42,624
Ce? Ce?

278
00:23:42,721 --> 00:23:45,463
Nu face nimic.
Prefer să nu vorbesc cu tine.

279
00:23:54,800 --> 00:23:56,438
Ți-am spus că nu voi bea...

280
00:23:56,735 --> 00:23:58,874
tata...

281
00:24:00,238 --> 00:24:01,546
tata...

282
00:24:05,744 --> 00:24:07,451
tata...

283
00:24:08,914 --> 00:24:11,451
tata...

284
00:24:26,264 --> 00:24:28,676
plângi?

285
00:24:35,240 --> 00:24:37,220
Ce e cu mine azi...

286
00:24:38,944 --> 00:24:40,150
De ce ai plâns?

287
00:24:41,713 --> 00:24:43,249
Doar mi-a amintit
a ceva.

288
00:24:43,782 --> 00:24:45,762
OMS? A trecut cineva?

289
00:24:47,285 --> 00:24:48,821
tatăl meu.

290
00:24:50,956 --> 00:24:53,197
imi pare rau...

291
00:24:54,893 --> 00:24:56,770
E bine. A fost demult.

292
00:25:37,102 --> 00:25:38,979
Ai fost mult în Busan?

293
00:25:40,639 --> 00:25:43,347
Cred că este prima dată
încă de la facultate.

294
00:25:43,575 --> 00:25:46,078
Există un restaurant uimitor numit

295
00:25:46,144 --> 00:25:47,316
Rainbow Diner.

296
00:25:47,546 --> 00:25:49,992
Vrei să iei prânzul
după PT-ul tău?

297
00:25:50,115 --> 00:25:54,188
- Supa este uimitoare...
- Trebuie să merg la Seul imediat.

298
00:25:56,021 --> 00:25:59,002
Una atât de ocupată. Ocupat.

299
00:25:59,090 --> 00:26:02,970
Ce e în neregulă cu a fi ocupat?

300
00:26:03,128 --> 00:26:04,607
Bănuiesc
nu ai inselat niciodata?

301
00:26:04,896 --> 00:26:06,034
ce...

302
00:26:06,097 --> 00:26:08,873
De ce ești atât de defensiv?

303
00:26:09,000 --> 00:26:10,911
Nu ne vom vedea
odată ce părăsiți această mașină.

304
00:26:10,969 --> 00:26:12,676
De cât timp te întâlnești?

305
00:26:13,905 --> 00:26:15,213
„IO ani.

306
00:26:16,007 --> 00:26:19,318
Zece... Uau.

307
00:26:19,678 --> 00:26:21,749
Deci legenda este adevărată.

308
00:26:21,813 --> 00:26:24,123
Care este distracția în asta?

309
00:26:24,749 --> 00:26:27,184
De ce nu ești căsătorit?

310
00:26:27,185 --> 00:26:29,053
am de gând să mă căsătoresc.

311
00:26:29,054 --> 00:26:31,159
Da. Corect.

312
00:26:31,222 --> 00:26:36,222
Doar pentru că nu voi dormi cu tine
nu înseamnă că sunt plictisitor.

313
00:26:36,361 --> 00:26:38,238
De fapt, sunt foarte progresist.

314
00:26:38,296 --> 00:26:41,175
Ai avut vreodată
o aventură de o noapte?

315
00:26:45,937 --> 00:26:49,851
De când m-am culcat cu
o persoană a devenit atât de plictisitoare?

316
00:26:49,975 --> 00:26:52,148
Bărbații au distrus-o complet.

317
00:26:52,210 --> 00:26:55,089
Este un lucru atât de bun.

318
00:26:55,180 --> 00:26:56,284
Ce e în neregulă cu bărbații?

319
00:26:56,348 --> 00:26:59,659
Se instalează
definiția greșită a „distracției”.

320
00:26:59,718 --> 00:27:02,392
Ești mulțumit de
acea singură persoană?

321
00:27:02,621 --> 00:27:03,759
Atunci ce zici de tine?

322
00:27:04,322 --> 00:27:07,132
- Ce rost are mas...
- Mas ce?

323
00:27:07,926 --> 00:27:08,996
Mas... Mas...

324
00:27:09,060 --> 00:27:11,768
Vorbește.
Nu e nimeni în jur, vezi?

325
00:27:15,667 --> 00:27:18,739
De ce face sex
mai bine decât masturbarea?

326
00:27:20,939 --> 00:27:21,705
Privește!

327
00:27:21,706 --> 00:27:25,347
Este o chestie de cooperare.
Nu se poate face singur.

328
00:27:25,410 --> 00:27:27,890
Asta se numește emoție.

329
00:27:28,146 --> 00:27:32,959
Deci ceea ce spun este că
ar trebui să te culci cu cineva drag.

330
00:27:33,018 --> 00:27:34,895
Pentru că asta scoate emoție.

331
00:27:35,220 --> 00:27:36,290
Amenda. Bine.

332
00:27:36,354 --> 00:27:38,891
Atunci emoția nu se poate întâmpla
în timpul unei aventuri de o noapte?

333
00:27:42,761 --> 00:27:43,894
Uită-l.

334
00:27:43,895 --> 00:27:50,073
Practic ești
hărțuindu-mă sexual chiar acum.

335
00:27:50,435 --> 00:27:52,073
Aceasta este o infracțiune. O crimă!

336
00:27:53,104 --> 00:27:54,938
Și bănuiesc că camerele ascunse nu sunt?

337
00:27:54,939 --> 00:27:56,247
Cameră ascunsă? Ce...?

338
00:27:58,710 --> 00:27:59,654
Să vedem.

339
00:28:01,179 --> 00:28:02,419
Acest.

340
00:28:02,480 --> 00:28:04,721
Încercam să aflu peisajul.

341
00:28:04,783 --> 00:28:07,320
Sigur... Ar fi trebuit
doar te-am întrebat.

342
00:28:07,686 --> 00:28:09,222
Ți-am spus că a fost o greșeală!

343
00:28:09,287 --> 00:28:10,664
Amenda. Aici!

344
00:28:13,058 --> 00:28:16,870
Bine. Asta ne face egali.
Sunteți de acord?

345
00:28:52,030 --> 00:28:53,168
La revedere.

346
00:29:01,106 --> 00:29:02,141
Hei!

347
00:29:02,574 --> 00:29:04,554
Dacă ai ceva de spus.
Deversare.

348
00:29:05,777 --> 00:29:08,189
Oricum nu ne vom vedea.

349
00:29:09,080 --> 00:29:12,960
Nu. Faceți mult sex și muriți.

350
00:29:28,366 --> 00:29:29,504
Scuzați-mă.

351
00:29:32,570 --> 00:29:33,947
Telefonul meu?

352
00:29:38,276 --> 00:29:41,416
Sună-mă dacă te răzgândești
și vrei să te culci cu mine.

353
00:29:56,861 --> 00:29:58,499
Miguhara, te rog, pregătește-te.

354
00:29:59,063 --> 00:30:00,167
Da.

355
00:30:10,341 --> 00:30:11,217
Oh, Doamne.

356
00:30:11,276 --> 00:30:12,550
Unde?

357
00:30:12,610 --> 00:30:15,250
Locul cu tăiței?
Vezi un jeep galben?

358
00:30:15,346 --> 00:30:17,451
Bine. Am văzut.

359
00:30:17,949 --> 00:30:20,361
La lumina.
Întoarceţi-vă.

360
00:30:20,418 --> 00:30:23,399
- Bine. Așteaptă.
- Bine.

361
00:30:30,395 --> 00:30:31,373
Ce-i asta?

362
00:30:42,941 --> 00:30:44,318
Hei!

363
00:30:48,980 --> 00:30:50,357
Noi, Miguhara...

364
00:30:52,617 --> 00:30:54,961
ar dori
subliniem natura noastră...

365
00:30:55,019 --> 00:30:58,159
Îmi pare rău. Poți aprinde luminile
dacă nu utilizați proiectorul.

366
00:31:00,091 --> 00:31:01,399
Desigur...

367
00:31:02,093 --> 00:31:10,093
Rezultatele... arată că...
adăugarea de elemente noi...

368
00:31:21,212 --> 00:31:27,993
permite brandului nostru să
iesi in evidenta printre altele.

369
00:31:29,087 --> 00:31:30,065
Corect?!

370
00:31:34,392 --> 00:31:40,604
Am prelungit deja
afacerea noastră în străinătate

371
00:31:41,032 --> 00:31:45,003
A dus la rezultate pozitive
în venituri.

372
00:31:45,570 --> 00:31:48,983
Aici scrie că
îl ai pe Kang Jin-cheol într-un anunț.

373
00:31:49,040 --> 00:31:51,919
- Asta e sigilat?
- Îmi pare rău?

374
00:31:51,976 --> 00:31:54,013
Rapoartele spun că a dispărut.

375
00:31:54,946 --> 00:31:57,392
De fapt, el este în Busan.

376
00:31:57,448 --> 00:31:58,256
Busan?

377
00:31:58,316 --> 00:32:02,526
Bunicul lui a murit.
Am fost la înmormântare.

378
00:32:08,393 --> 00:32:11,395
doamnă. Vom avea o semnătură cu
Kang Jin-cheol mâine?

379
00:32:11,396 --> 00:32:14,172
Tocmai am primit un apel
din magazinul universal.

380
00:32:14,232 --> 00:32:15,540
Vom? Este adevărat?

381
00:32:15,667 --> 00:32:17,544
Ce? Până mâine?

382
00:32:17,602 --> 00:32:20,708
Intrăm atât de mult în
magazinul universal!

383
00:32:22,240 --> 00:32:24,720
Apropo, cum l-ai cunoscut?

384
00:32:26,177 --> 00:32:27,986
Așteaptă. Tipul pe care l-ai întâlnit în tren...

385
00:32:28,980 --> 00:32:31,392
Te sun mai târziu. Bine.

386
00:32:31,449 --> 00:32:33,588
- Trebuie să mă suni!
- Sigur.

387
00:32:44,562 --> 00:32:46,098
Scuzați-mă?

388
00:33:06,417 --> 00:33:08,226
Cuvântul meu...

389
00:33:15,660 --> 00:33:19,663
Toate acestea sunt din cauza ta.

390
00:33:19,664 --> 00:33:21,769
De ce este din cauza mea?

391
00:33:21,833 --> 00:33:23,779
Tu ești cel care a căzut.

392
00:33:23,835 --> 00:33:26,782
Nu aș fi făcut-o dacă te-ai opri.

393
00:33:26,838 --> 00:33:29,506
Cel puțin nu ai pierdut
telefonul dvs.

394
00:33:29,507 --> 00:33:32,242
Aveam un farmec

395
00:33:32,243 --> 00:33:35,486
pe care mama a făcut-o pentru mine
în portofelul meu.

396
00:33:36,080 --> 00:33:37,616
Augh, impuți.

397
00:33:52,263 --> 00:33:53,606
Dinerul Curcubeului

398
00:33:56,100 --> 00:33:57,636
Restaurant grozav fundul meu.

399
00:34:42,413 --> 00:34:43,391
Wow. Asta e uimitor!

400
00:34:50,822 --> 00:34:53,462
- Mătușă, sunt aici.
- Şi eu.

401
00:34:53,524 --> 00:34:55,663
Nu ne-am văzut de mult.

402
00:34:55,760 --> 00:34:58,741
- Cum ai fost?
- Arăți atât de uimitor.

403
00:34:59,197 --> 00:35:00,267
Ce zici de Jin-cheol?

404
00:35:00,331 --> 00:35:02,208
Jin-cheol? Tocmai a plecat.

405
00:35:03,868 --> 00:35:06,280
Și doar l-ai lăsat?

406
00:35:07,405 --> 00:35:08,543
A spus unde merge?

407
00:35:08,606 --> 00:35:11,587
Nu a murit bunicul lui?
Bănuiesc că a mers acolo.

408
00:35:11,943 --> 00:35:14,583
Nu-l deranja.

409
00:35:15,279 --> 00:35:18,419
Oricum, de ce este locul ăsta atât de gol?

410
00:35:18,649 --> 00:35:21,858
Mă freci în față?

411
00:35:22,253 --> 00:35:24,665
- Mătușă, dă-ne ceva.
- Desigur.

412
00:35:25,890 --> 00:35:27,301
Tocană de fructe de mare.

413
00:35:48,446 --> 00:35:49,686
Deci te-ai răzgândit?

414
00:35:50,848 --> 00:35:53,328
Nu... mi-a fost foame

415
00:35:54,685 --> 00:35:56,824
și nu știu cum să-mi fac drumul.

416
00:35:56,888 --> 00:35:59,198
Deci nu mă căutai?

417
00:35:59,857 --> 00:36:01,165
Nu.

418
00:36:01,359 --> 00:36:02,838
Deci mă căutai.

419
00:36:03,928 --> 00:36:05,839
Nu...

420
00:36:06,664 --> 00:36:09,975
Bine. O să lăsăm așa.

421
00:36:11,302 --> 00:36:12,536
Hei. Nu crede...

422
00:36:12,537 --> 00:36:18,249
Bună, sunt KANG Dong-won,
colegul acestui copil.

423
00:36:20,311 --> 00:36:21,949
Oh. Buna ziua.

424
00:36:23,281 --> 00:36:25,761
Deci nu te-ai întâlnit
KANG Jin-cheol?

425
00:36:26,350 --> 00:36:28,455
Oh. Se pare că a plecat.

426
00:36:28,519 --> 00:36:29,657
Aparent...

427
00:36:30,188 --> 00:36:31,326
umar...

428
00:36:33,758 --> 00:36:35,425
Deci acum ce?

429
00:36:35,426 --> 00:36:38,839
Nu vă faceți griji.
Îl voi găsi în cel mai scurt timp.

430
00:36:39,330 --> 00:36:41,970
Oh wow. Chiar ești tu.

431
00:36:43,267 --> 00:36:45,679
Uite cine este. Micul nostru Song-e.

432
00:36:46,037 --> 00:36:48,805
- Arăți atât de frumos!
- Întotdeauna am fost drăguță.

433
00:36:48,806 --> 00:36:51,685
Ce ți-a luat atât de mult?

434
00:36:51,742 --> 00:36:54,382
Am fost prins.

435
00:36:54,845 --> 00:36:58,224
Aceasta este prietena mea.

436
00:36:58,282 --> 00:36:59,317
Ce?

437
00:36:59,383 --> 00:37:00,589
Chiar așa?

438
00:37:00,985 --> 00:37:02,760
Nu. Nu este...

439
00:37:02,820 --> 00:37:05,232
Nu este nevoie să negi.

440
00:37:05,289 --> 00:37:06,393
Nu, într-adevăr. nu sunt a lui...

441
00:37:06,457 --> 00:37:10,269
Presupun că noua ta iubită
îi place să se joace cool.

442
00:37:10,328 --> 00:37:12,330
E drăguță totuși, nu?

443
00:37:12,396 --> 00:37:16,037
Cine nu a fost?
Toate prietenele tale.

444
00:37:16,334 --> 00:37:17,472
Corect?

445
00:37:18,302 --> 00:37:19,747
Fetița aceea...

446
00:37:20,605 --> 00:37:24,883
Arata fusta ta
puțin scurt, domnișoară.

447
00:37:27,778 --> 00:37:29,587
Atât de fierbinte.

448
00:37:29,814 --> 00:37:31,020
Nu fi ridicol.

449
00:37:31,415 --> 00:37:34,624
Nu trebuie să plătiți.
Ăsta e nepotul meu.

450
00:37:34,752 --> 00:37:36,653
- Nu, insist.
- E bine, vă spun!

451
00:37:36,654 --> 00:37:39,396
Mătușă, nu poți face asta
de fiecare data cand te vizitez!

452
00:37:39,490 --> 00:37:41,026
E bine.

453
00:37:41,592 --> 00:37:44,573
- Lasă-mă să o las mai întâi.
- Desigur. Întoarce-te curând.

454
00:37:45,529 --> 00:37:46,837
Este mătușa ta adevărată?

455
00:37:47,531 --> 00:37:48,771
Ce crezi?

456
00:37:48,833 --> 00:37:50,005
Serios?

457
00:37:50,067 --> 00:37:51,671
Oh, nu știam...

458
00:37:51,802 --> 00:37:53,338
Frate, mă întorc imediat.

459
00:37:56,507 --> 00:37:59,454
- Nu treci linia?
- Nu?

460
00:38:00,278 --> 00:38:04,351
Prezentarea unei fete pe care ai vrut-o
dormi cu familia ta.

461
00:38:04,582 --> 00:38:05,993
Te-am adus aici?

462
00:38:07,818 --> 00:38:09,456
Nu. Adevărat...

463
00:38:11,055 --> 00:38:13,695
Câte fete ai adus aici?

464
00:38:14,458 --> 00:38:16,893
Se uitau amuzant la mine.

465
00:38:16,894 --> 00:38:19,374
Bine. Deci ești jignit.

466
00:38:20,631 --> 00:38:22,770
Credeam că sunt genul tău.

467
00:38:23,134 --> 00:38:26,136
Este doar o linie pe care o folosești?

468
00:38:26,137 --> 00:38:29,346
Am doar o mulțime de tipuri.

469
00:38:30,541 --> 00:38:32,452
Ei spun da la porcăria asta?

470
00:38:33,377 --> 00:38:36,915
Doamnă. Sunt multe fete
mai deschis decât tine.

471
00:38:36,981 --> 00:38:41,452
Și asta e pentru
cel mai bun dintre noi doi.

472
00:38:43,387 --> 00:38:45,424
Te-ai gândit la consecințe?

473
00:38:45,656 --> 00:38:48,000
Aici ar putea fi în joc vieți.

474
00:38:48,059 --> 00:38:50,403
Nu e treaba mea.

475
00:38:50,461 --> 00:38:52,668
Suntem toți adulți aici.

476
00:38:54,598 --> 00:38:58,671
Amenda. Din moment ce asta nu este
fie afacerea mea,

477
00:38:59,370 --> 00:39:01,850
hai sa-ti spun asta
ma dezgusta viata ta.

478
00:39:01,972 --> 00:39:03,110
Taxi!!

479
00:39:09,146 --> 00:39:10,386
Gara Busan nu?

480
00:39:10,715 --> 00:39:12,956
Corect. Corect.

481
00:39:18,622 --> 00:39:21,364
Bine. Presupun că am ceva
să-ți mulțumesc pentru.

482
00:39:21,892 --> 00:39:23,701
Sa ai o viata buna.

483
00:39:24,862 --> 00:39:26,341
Să mergem împreună.

484
00:39:28,132 --> 00:39:29,165
Unde.

485
00:39:29,166 --> 00:39:32,909
Gara Busan. Asta este.
Iţi promit.

486
00:39:33,137 --> 00:39:39,088
Chiar ai tupeu.
Mintea mea este pusă în piatră.

487
00:39:39,176 --> 00:39:42,020
Nu vă faceți griji.
Am renuntat sa ma culc cu tine.

488
00:39:42,113 --> 00:39:43,490
Atat de usor?

489
00:39:49,854 --> 00:39:50,992
Jae-hyun!

490
00:39:53,057 --> 00:39:54,695
L-am găsit pe Jin-cheol! Vino repede!

491
00:40:04,468 --> 00:40:06,209
Hei! Jae-hyun!

492
00:40:08,672 --> 00:40:13,087
De ce ma lasi aici!!

493
00:40:17,581 --> 00:40:19,788
Trebuie să-l trimiți pe Jin-cheol
catre state?

494
00:40:20,718 --> 00:40:23,631
Desigur.
Aceasta este o oportunitate pe viață.

495
00:40:24,889 --> 00:40:26,027
stiu...

496
00:40:26,824 --> 00:40:27,962
Dar...

497
00:40:28,826 --> 00:40:31,136
el este diferit de tine.

498
00:40:32,229 --> 00:40:33,129
Cum?

499
00:40:33,130 --> 00:40:35,770
A spus vreodată asta
a vrut să meargă la NBA?

500
00:40:36,033 --> 00:40:38,445
Cine nu?

501
00:40:38,502 --> 00:40:40,970
Viața lui depinde de asta.
E tanar..

502
00:40:40,971 --> 00:40:44,214
Jin-cheol îi place sportul

503
00:40:45,109 --> 00:40:49,489
El nu este ca tine
care dorește să fie cel mai bun.

504
00:40:50,748 --> 00:40:52,728
Dă-i ceva timp.

505
00:40:53,918 --> 00:40:55,898
Sunt sigur că te va găsi

506
00:40:58,189 --> 00:40:59,998
când se decide.

507
00:41:20,010 --> 00:41:22,547
De ce porți mingea aia în jur?

508
00:41:24,715 --> 00:41:27,924
I-am dat lui Jin-cheol
când a început baschetul.

509
00:41:28,819 --> 00:41:31,197
Mi-a trimis-o recent înapoi.

510
00:41:32,223 --> 00:41:35,602
Trebuie să-l trimit la NBA.

511
00:41:37,495 --> 00:41:39,236
Știi unde este?

512
00:41:40,531 --> 00:41:43,910
Am presupunerea mea.
Este totuși periculos.

513
00:41:44,835 --> 00:41:45,973
ești înăuntru?

514
00:41:54,912 --> 00:41:55,890
Buna ziua...

515
00:41:57,882 --> 00:42:00,829
- Jae... Jae...
- El doar...

516
00:42:01,585 --> 00:42:02,563
Astfel...

517
00:42:05,823 --> 00:42:10,499
Corect. Acela galben.

518
00:42:10,961 --> 00:42:12,304
Merge. Merge!
Nu-l lăsa să te taie.

519
00:42:12,363 --> 00:42:15,031
Mergi în jurul lui.

520
00:42:15,032 --> 00:42:17,300
ce faci?
Îl dai drumul.

521
00:42:17,301 --> 00:42:20,111
Te-a jefuit sau ceva?

522
00:42:20,738 --> 00:42:23,548
Nu, el te jefuiește.

523
00:42:23,941 --> 00:42:25,579
El îmi plătește călătoria.

524
00:42:26,010 --> 00:42:29,150
- Eşti frâu?
- Da.

525
00:42:32,082 --> 00:42:34,062
Unde e telefonul meu?

526
00:42:35,085 --> 00:42:36,530
Telefonul meu!

527
00:42:36,754 --> 00:42:37,994
Stop!

528
00:42:38,255 --> 00:42:39,734
Stop!

529
00:42:46,931 --> 00:42:48,672
Ești sigur de asta?

530
00:42:50,134 --> 00:42:53,047
Poți doar să aștepți aici.

531
00:42:53,837 --> 00:42:56,579
Sunt îngrijorat că
s-ar putea să dispară din nou.

532
00:42:57,174 --> 00:42:58,812
Pot reuși.

533
00:43:00,344 --> 00:43:02,551
Atunci... Să.

534
00:43:07,384 --> 00:43:09,625
Te uiți la fundul meu?

535
00:43:10,020 --> 00:43:12,000
Nu sunt genul acela de fată!

536
00:43:45,356 --> 00:43:46,664
Corect. Corect.

537
00:43:54,131 --> 00:43:59,774
Bine, sună-mă dacă sună.

538
00:44:00,337 --> 00:44:02,613
O să te sun înapoi.

539
00:44:07,978 --> 00:44:10,219
Să mergem.
Nici el nu cred că este aici.

540
00:44:41,178 --> 00:44:43,419
Am venit aici des cu el.

541
00:44:43,814 --> 00:44:47,352
Nu sunt familiarizat cu baschetul...
Dar NBA este un lucru mare'?

542
00:44:49,453 --> 00:44:51,330
E un pic ciudat.

543
00:44:53,424 --> 00:44:55,404
Dar îl invidiez.

544
00:44:55,926 --> 00:44:59,203
Poate renunța la NBA
pentru ceva la care îi place mai mult.

545
00:44:59,296 --> 00:45:01,833
Se pare că este o fată.
Ridicol nu?

546
00:45:01,899 --> 00:45:04,470
Dragostea ar putea fi
singurul motiv posibil.

547
00:45:04,968 --> 00:45:07,380
Nu este ușor să ajungi.

548
00:45:07,538 --> 00:45:12,112
Asta înseamnă să fii naiv.
Dragostea este la fiecare colț.

549
00:45:15,279 --> 00:45:16,417
Jae-hyun?

550
00:45:18,882 --> 00:45:20,361
Hei. Hi.

551
00:45:20,784 --> 00:45:21,884
Bo-Kyoung.

552
00:45:21,885 --> 00:45:23,831
Corect, Bo-kyoung.

553
00:45:23,887 --> 00:45:26,022
Ești atât de frumoasă
Nu te-am recunoscut.

554
00:45:26,023 --> 00:45:27,190
Ce faci aici?

555
00:45:27,191 --> 00:45:29,501
Sunt aici într-o călătorie de afaceri.

556
00:45:33,464 --> 00:45:35,298
Ce mai faci zilele astea?

557
00:45:35,299 --> 00:45:37,040
Clasele sunt clase.

558
00:45:37,101 --> 00:45:39,081
predai
din nou liceu?

559
00:45:39,570 --> 00:45:41,550
Sunt instructor de aerobic.

560
00:45:43,574 --> 00:45:44,951
Corect, Bo-kyoung.

561
00:45:45,008 --> 00:45:48,888
Am auzit că aerobic sunt
lucrul pentru seniorii de liceu.

562
00:45:48,979 --> 00:45:50,185
Chiar așa?

563
00:45:50,547 --> 00:45:51,855
Nu te-ai schimbat deloc.

564
00:45:52,249 --> 00:45:53,227
Nu...

565
00:45:53,984 --> 00:45:55,463
Am întrerupt?

566
00:45:57,788 --> 00:45:59,825
Nu. Deloc.

567
00:45:59,890 --> 00:46:02,166
- Bine. Ne vedem prin preajmă.
- Da... în jur...

568
00:46:07,131 --> 00:46:09,270
Ea nu e peste mine.

569
00:46:10,467 --> 00:46:11,844
mama!

570
00:46:12,302 --> 00:46:16,216
O, draga mea.
Ești treaz acum?

571
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
Te-ai culcat cu ea, nu?

572
00:46:22,446 --> 00:46:23,584
Pot fi.

573
00:46:24,014 --> 00:46:27,427
Chiar te-ai culcat cu profesorul tău
nu iti amintesti?

574
00:46:27,584 --> 00:46:29,325
Ce. Ce acum.

575
00:46:29,787 --> 00:46:31,554
Ai văzut
cum s-a uitat la mine.

576
00:46:31,555 --> 00:46:34,536
Deci tu ești de data asta.

577
00:46:36,059 --> 00:46:38,938
Nu ai prins
mesajul ascuns?

578
00:46:39,129 --> 00:46:40,073
Ce?

579
00:46:40,130 --> 00:46:43,168
Omul acesta este o fiară în pat.

580
00:46:47,304 --> 00:46:49,305
Vezi acele monede din mijloc?

581
00:46:49,306 --> 00:46:51,513
Jin-cheol și cu mine le-am făcut pe majoritatea.

582
00:46:51,575 --> 00:46:52,952
Sigur.

583
00:46:53,544 --> 00:46:57,117
Sunt serios. Am jucat și eu mingea.

584
00:47:12,629 --> 00:47:15,041
Cred că și eu joc mingea.

585
00:47:22,039 --> 00:47:23,177
Iată.

586
00:47:25,309 --> 00:47:26,375
Ai văzut asta?

587
00:47:26,376 --> 00:47:27,616
Noroc.

588
00:48:36,580 --> 00:48:37,718
Ești bine?

589
00:48:38,482 --> 00:48:39,688
E rece.

590
00:48:47,991 --> 00:48:50,028
Soo-jung. Luați loc.

591
00:48:52,029 --> 00:48:53,167
Sunt bine.

592
00:48:56,366 --> 00:48:59,040
- Stai pe loc.
- De ce?

593
00:48:59,169 --> 00:49:00,375
Ce?

594
00:49:03,573 --> 00:49:04,950
Acestea te omoară, nu.

595
00:49:06,009 --> 00:49:09,252
- Ce faci?
- Sunt umflate.

596
00:49:10,314 --> 00:49:12,521
Picioarele tale.

597
00:49:19,656 --> 00:49:21,465
Stai pe loc.

598
00:49:23,460 --> 00:49:25,201
Te dor genunchii?

599
00:49:25,395 --> 00:49:29,537
Se zvâcnesc puțin.
Presupun că am mers prea mult.

600
00:49:30,634 --> 00:49:34,446
Acest lucru poate deveni grav.
Știu despre ce vorbesc.

601
00:49:35,405 --> 00:49:40,753
Am cam fost
prin acelasi lucru.

602
00:49:54,491 --> 00:49:56,300
Asigură-te
aplicați presiune caldă asupra ei.

603
00:49:57,060 --> 00:49:58,596
Nu purta tocuri înalte.

604
00:50:00,263 --> 00:50:01,367
Bine.

605
00:50:11,508 --> 00:50:13,488
Mai bine?

606
00:50:14,344 --> 00:50:16,221
Da. Sunt bine.

607
00:50:18,415 --> 00:50:20,122
A încetat să plouă.

608
00:50:30,594 --> 00:50:32,232
Să plecăm?

609
00:51:13,336 --> 00:51:15,504
- Aici. Ia asta.
- Mulțumesc!

610
00:51:15,505 --> 00:51:16,745
la revedere.

611
00:51:24,381 --> 00:51:27,260
nu cred
îl vom găsi azi...

612
00:51:28,852 --> 00:51:30,160
La gară?

613
00:51:49,606 --> 00:51:53,144
Împărțim totul cincizeci și cincizeci.

614
00:51:53,944 --> 00:51:56,652
Deci nimeni nu se simte mai presat.

615
00:51:57,380 --> 00:51:59,189
Este chiar necesar.

616
00:51:59,249 --> 00:52:00,785
Deci nimeni nu se simte mai presat.

617
00:52:00,884 --> 00:52:02,420
- Împărți-l în două.
- Nu?

618
00:52:04,855 --> 00:52:05,890
Vă rog.

619
00:52:32,849 --> 00:52:34,487
Doar în caz că uiți.

620
00:52:39,422 --> 00:52:42,733
Soo-jung... Ești ner...

621
00:52:48,798 --> 00:52:49,936
Care-i graba.

622
00:52:51,001 --> 00:52:51,979
huh?

623
00:52:54,204 --> 00:52:57,185
Ce s-a întâmplat cu emoția.

624
00:52:58,375 --> 00:53:01,310
Putem vorbi înainte de...
stii tu.

625
00:53:01,311 --> 00:53:02,619
Nu mă mai tachina.

626
00:53:03,713 --> 00:53:06,455
Îmi fac atât de mult curaj.

627
00:53:07,350 --> 00:53:10,419
Nu-i așa?
cum ar trebui sa se intample?

628
00:53:10,420 --> 00:53:12,900
Bine. Bine.
Am înțeles.

629
00:53:38,448 --> 00:53:40,587
Suntem destul de sus.

630
00:53:42,018 --> 00:53:44,999
Mă deranjează.

631
00:53:53,697 --> 00:53:55,267
Vom?

632
00:53:56,032 --> 00:53:59,013
Cine spune asta?
Vom?

633
00:55:21,451 --> 00:55:22,589
Soo-Jung!

634
00:55:24,621 --> 00:55:25,599
Da?

635
00:55:25,789 --> 00:55:29,703
De ce această schimbare bruscă de gândire?

636
00:55:34,030 --> 00:55:37,341
Nu trebuie să-mi spui
dacă nu ai chef.

637
00:55:40,670 --> 00:55:43,150
Pentru că pari
o persoană drăguță.

638
00:55:46,543 --> 00:55:47,843
eu?

639
00:55:47,844 --> 00:55:50,484
Cum sunt o persoană drăguță?

640
00:55:53,383 --> 00:55:56,523
Ai nevoie
te simti mai bine cu tine?

641
00:55:56,953 --> 00:56:02,665
Cine ştie.
Poate că asta va deveni special.

642
00:56:09,399 --> 00:56:10,537
În regulă.

643
00:56:15,405 --> 00:56:21,822
Ești ușor cu femeile
dar să știi să rămâi loial.

644
00:56:22,479 --> 00:56:27,690
Știi să râzi
cu un copil.

645
00:56:29,152 --> 00:56:32,463
Acum manierele tale la o înmormântare.

646
00:56:34,891 --> 00:56:36,802
O persoană drăguță.

647
00:56:54,811 --> 00:56:56,051
Soo-Jung!

648
00:56:58,248 --> 00:56:59,454
Da?

649
00:57:00,216 --> 00:57:01,786
Ce acum?

650
00:57:02,886 --> 00:57:08,893
Vrei să te plimbi?

651
00:57:11,094 --> 00:57:12,573
Ce?

652
00:57:16,166 --> 00:57:17,474
De ce?

653
00:57:18,468 --> 00:57:20,539
A fost ceva ce am spus?

654
00:57:20,670 --> 00:57:22,946
Nu, nu este asta.

655
00:57:23,807 --> 00:57:25,445
A fost ceva ce am spus?

656
00:57:25,508 --> 00:57:26,486
Soo-jung.

657
00:57:27,877 --> 00:57:29,914
Nu cred că este corect.

658
00:57:32,048 --> 00:57:33,789
Wow.

659
00:57:38,788 --> 00:57:40,699
Asta nu este așa.

660
00:57:42,125 --> 00:57:43,103
huh?

661
00:57:43,593 --> 00:57:46,836
Iti bat joc de mine?
Acum că sunt înăuntru?

662
00:57:46,996 --> 00:57:48,805
Nu. Soo-jung. eu sunt...

663
00:57:49,732 --> 00:57:50,710
Soo-jung.

664
00:57:50,967 --> 00:57:54,210
aventură de o noapte.
Trebuie să fi fost nebun.

665
00:57:54,571 --> 00:57:58,815
Scuză-mă, Soo-jung.
Este o neînțelegere.

666
00:57:58,875 --> 00:58:00,183
Ce neînțelegere.

667
00:58:00,643 --> 00:58:04,887
Știu că ești supărat.
Nu este ceea ce crezi tu.

668
00:58:05,815 --> 00:58:07,783
Nu-mi pasă.

669
00:58:07,784 --> 00:58:09,855
Acesta a fost un lucru de o noapte,
nu a fost?

670
00:58:11,254 --> 00:58:12,892
Știu... Este doar...

671
00:58:15,091 --> 00:58:17,628
Nu se simte bine.

672
00:58:19,796 --> 00:58:21,639
De ce? Ce vrei să spui?

673
00:58:22,532 --> 00:58:27,038
Unde este smecheria
ca am fost cu toata ziua?

674
00:58:30,540 --> 00:58:31,848
Ce porţi.

675
00:58:38,314 --> 00:58:42,126
Erai prea frumoasă.

676
00:58:44,320 --> 00:58:46,722
Ce treabă are asta
cu orice.

677
00:58:46,723 --> 00:58:47,758
Că.

678
00:58:50,159 --> 00:58:53,732
Acel comportament nonşalant.

679
00:58:53,997 --> 00:58:56,568
Te comporti de parcă nu ți-ar păsa
dar chiar o faci.

680
00:58:56,633 --> 00:59:02,811
Plânge la o înmormântare a unei persoane
pe care nici măcar nu te-ai întâlnit.

681
00:59:03,806 --> 00:59:08,016
Plimbându-mă în acelea
pantofi ridicoli.

682
00:59:08,978 --> 00:59:10,889
Crezi că e frumos?

683
00:59:18,187 --> 00:59:20,633
Trebuie să te duc undeva.

684
01:00:45,475 --> 01:00:46,852
Hei. tu esti!

685
01:00:50,847 --> 01:00:53,088
Chiar ai fost
un baschetbalist.

686
01:01:13,202 --> 01:01:15,682
Te simți bine?
Ai băut mult acolo.

687
01:01:16,873 --> 01:01:19,410
Și m-am gândit
nu ai băut deloc.

688
01:01:20,209 --> 01:01:23,418
eu? Serios?

689
01:01:26,349 --> 01:01:27,828
Pot ghici de ce.
Nu sunt eu însumi azi.

690
01:01:35,358 --> 01:01:36,666
Aici.

691
01:01:40,396 --> 01:01:41,704
Noroc!

692
01:01:55,378 --> 01:01:56,914
Vezi.

693
01:01:57,780 --> 01:02:04,425
Cum te poți căsători cu cineva așa
te-ai întâlnit doar de două luni?

694
01:02:05,788 --> 01:02:09,191
De ce nu pot face asta.

695
01:02:09,192 --> 01:02:13,004
Vai.
Asta merge puțin prea departe.

696
01:02:14,731 --> 01:02:16,142
Chiar așa?

697
01:02:17,967 --> 01:02:23,076
Te-ai imaginat vreodată
sa te desparti de el?

698
01:02:23,873 --> 01:02:29,255
nu vreau. Practic am cheltuit
toată tinerețea mea alături de el.

699
01:02:30,279 --> 01:02:33,522
Și acum iubita mea de liceu
se căsătorește cu prietenul meu.

700
01:02:33,583 --> 01:02:38,931
Dacă se căsătorește cu altcineva,
unde ma pune asta?

701
01:02:40,790 --> 01:02:44,499
Nu ștergi totul
cand te desparti de cineva.

702
01:02:44,961 --> 01:02:47,771
E doar deprimant.

703
01:02:47,964 --> 01:02:54,381
Știu. Dar nu este
pe cât de ușor sună.

704
01:02:56,205 --> 01:03:00,915
Zece ani. Un deceniu.

705
01:03:01,944 --> 01:03:04,112
E destul de mult timp împreună.

706
01:03:04,113 --> 01:03:07,856
Zece ani, douăzeci de ani.
Asta nu e important.

707
01:03:09,452 --> 01:03:13,195
Concentrează-te chiar acum.

708
01:03:13,890 --> 01:03:16,268
In acest moment.

709
01:03:16,959 --> 01:03:22,602
Acel moment ar putea fi
o viață întreagă pentru cineva.

710
01:03:23,299 --> 01:03:27,941
Nu doar o zi, ci în fiecare zi.

711
01:03:47,456 --> 01:03:49,868
Ce zici.
1 la 1?

712
01:03:51,060 --> 01:03:52,198
Ce?

713
01:03:57,233 --> 01:03:58,371
Amenda.

714
01:04:02,972 --> 01:04:04,110
Eu voi merge primul.

715
01:04:13,482 --> 01:04:16,292
Ce pariem?

716
01:04:16,652 --> 01:04:17,960
O aventură de o noapte?

717
01:04:22,391 --> 01:04:23,927
Ratat.

718
01:04:26,963 --> 01:04:28,943
Unu, doi, trei!

719
01:04:32,902 --> 01:04:34,108
În nici un caz.

720
01:04:34,470 --> 01:04:37,280
KIM Jae-hyun pare nedumerit.

721
01:04:37,573 --> 01:04:40,554
În niciun caz nu sa întâmplat asta.

722
01:04:45,448 --> 01:04:47,189
Ce faci cu asta.

723
01:04:47,283 --> 01:04:48,956
Mă duc să scufund.

724
01:04:49,619 --> 01:04:50,652
Dunk?

725
01:04:50,653 --> 01:04:53,395
Întotdeauna mi-am dorit să încerc.

726
01:04:53,923 --> 01:04:54,924
Bine.

727
01:05:02,131 --> 01:05:03,269
Dă-mi mingea.

728
01:05:13,476 --> 01:05:14,546
Mă simt amețit.

729
01:05:16,579 --> 01:05:17,956
O să fac azi.

730
01:05:35,398 --> 01:05:37,165
Wow, e grozav.

731
01:05:37,166 --> 01:05:40,704
Ar trebui să încerci și tu asta!
Se simte grozav!

732
01:05:43,239 --> 01:05:44,547
Ai dat drumul?

733
01:05:45,141 --> 01:05:46,141
huh?

734
01:05:46,142 --> 01:05:47,712
M-ai dat drumul?

735
01:05:53,649 --> 01:05:54,719
Te simți bine?

736
01:05:56,319 --> 01:05:57,559
De ce ai dat drumul?

737
01:06:22,311 --> 01:06:24,382
Oh, Doamne. Cine e?

738
01:06:25,314 --> 01:06:26,554
Nu știu.

739
01:06:27,650 --> 01:06:29,459
Să mergem. Grabă.

740
01:06:39,095 --> 01:06:42,042
Cine a lăsat luminile aprinse...

741
01:07:11,660 --> 01:07:13,071
Ei bine...

742
01:08:49,859 --> 01:08:51,338
Auzi asta?

743
01:08:52,361 --> 01:08:53,669
Ce? Ai spus ceva?

744
01:09:00,336 --> 01:09:02,145
Mi-ai spus că nu vine nimeni!

745
01:09:02,238 --> 01:09:04,275
Ar trebui să fie la antrenament.

746
01:09:05,441 --> 01:09:06,647
Așteptaţi un minut!

747
01:09:11,947 --> 01:09:14,516
Cine e asta?
ce faci?

748
01:09:14,517 --> 01:09:15,757
Un stagiar?

749
01:09:16,185 --> 01:09:17,323
Cine este ea?

750
01:09:18,521 --> 01:09:20,228
O cunoști?

751
01:09:21,857 --> 01:09:24,269
Ne-am întâlnit...

752
01:09:25,961 --> 01:09:27,872
O jachetă de bărbat!

753
01:09:29,765 --> 01:09:33,268
Nu... Acesta este al meu...

754
01:09:33,269 --> 01:09:35,340
acum e uscat.

755
01:09:35,404 --> 01:09:37,441
Ca și hainele bărbătești...

756
01:09:44,613 --> 01:09:48,254
Așteaptă... Așteaptă!

757
01:10:59,388 --> 01:11:01,493
Presupun că ne-a fost dor de el.

758
01:11:01,857 --> 01:11:07,500
Pot să am numărul tău
ca să-ți trimit autograful lui...?

759
01:11:10,733 --> 01:11:12,804
Cum ar trebui să ne luăm la revedere?

760
01:11:13,269 --> 01:11:14,577
Cum vrei să se întâmple?

761
01:11:14,970 --> 01:11:16,449
Strângere de mână ocazională?

762
01:11:18,340 --> 01:11:20,980
Sau o imbratisare mare?

763
01:11:24,046 --> 01:11:28,791
Sau pur și simplu lăsați-o așa.

764
01:11:45,634 --> 01:11:46,840
Soc-Jung!

765
01:11:54,076 --> 01:11:55,282
La revedere.

766
01:11:59,148 --> 01:12:00,855
La revedere Jae-hyun.

767
01:14:19,721 --> 01:14:22,634
Eram în drum spre
ne întâlnim la Seul.

768
01:14:24,059 --> 01:14:26,130
Te simţi mai bine?

769
01:14:28,897 --> 01:14:30,774
Avea anii lui asupra lui.

770
01:14:31,667 --> 01:14:34,807
Dar sunt sigur
el este într-un loc mai bun.

771
01:14:37,840 --> 01:14:38,978
frate

772
01:14:42,911 --> 01:14:44,245
Nu sunt după bani.

773
01:14:44,246 --> 01:14:46,886
Banii nu sunt singurul motiv.

774
01:14:47,249 --> 01:14:48,887
Nu-i așa? Pentru dumneavoastră?

775
01:14:49,017 --> 01:14:50,963
- Pentru compania ta?
- Jin-cheol.

776
01:14:51,220 --> 01:14:54,133
Nu poți arunca
o oportunitate de viață pentru o fată.

777
01:14:54,323 --> 01:14:56,701
Eşti serios?

778
01:14:56,758 --> 01:15:00,228
frate Nu este orice fată.
Ea este cea.

779
01:15:00,229 --> 01:15:03,998
Știi că n-aș fi putut să reușesc
până aici fără ea.

780
01:15:03,999 --> 01:15:05,137
Jin-cheol...

781
01:15:05,767 --> 01:15:08,976
Mă duc după câțiva ani.

782
01:15:09,738 --> 01:15:14,778
Știu că m-ai ajutat cu cariera mea
dar trebuie să iau propriile mele decizii acum.

783
01:15:38,934 --> 01:15:41,569
Plecăm. La revedere.

784
01:15:41,570 --> 01:15:43,004
Am plecat.

785
01:15:43,005 --> 01:15:45,042
- Sigur. Bună treabă astăzi.
- Mulţumesc.

786
01:16:10,666 --> 01:16:11,804
Ești ocupat?

787
01:16:13,001 --> 01:16:14,639
A fost în regulă.

788
01:16:16,772 --> 01:16:17,978
Când ai terminat?

789
01:16:19,575 --> 01:16:21,213
Ai nevoie de laptopul nostru?

790
01:16:38,093 --> 01:16:41,905
Jin-cheol rămâne în Coreea.

791
01:16:44,933 --> 01:16:47,743
Nu este decizia ta pe care o iei!

792
01:16:50,439 --> 01:16:56,913
Dacă se rănește singur.
Ai de gând să-ți asumi responsabilitatea?

793
01:16:58,113 --> 01:16:59,717
Dacă se dovedește ca tine?

794
01:17:05,954 --> 01:17:07,934
Dă-mi contractul lui.

795
01:17:10,025 --> 01:17:11,231
am scăpat de el.

796
01:17:14,096 --> 01:17:17,407
De ce ești brusc
te comporti ca un martir acum?

797
01:17:17,833 --> 01:17:19,972
Nu am vândut niciodată pe cineva.

798
01:17:31,813 --> 01:17:32,951
Jae-hyun.

799
01:17:33,782 --> 01:17:34,920
KIM Jae-hyun.

800
01:17:53,935 --> 01:17:59,647
Am fost împreună
timp de zece ani.

801
01:18:04,112 --> 01:18:05,250
Știu.

802
01:18:08,350 --> 01:18:13,925
Ce fel de iubită era
eu la tine?

803
01:18:18,126 --> 01:18:19,833
Ce-i cu tine?

804
01:18:21,530 --> 01:18:22,907
De zece ani...

805
01:18:26,034 --> 01:18:28,742
Ce am fost pentru tine?

806
01:18:32,441 --> 01:18:33,852
Ce?

807
01:18:44,386 --> 01:18:46,024
Să punem capăt.

808
01:18:52,527 --> 01:18:55,098
Tocmai am spus asta, nu?

809
01:18:57,866 --> 01:19:00,403
M-am gândit la asta de atâtea ori.

810
01:19:01,436 --> 01:19:04,178
Sunt sigur că ai făcut bine?

811
01:19:08,977 --> 01:19:12,356
Da. Să punem capăt lucrurilor.

812
01:19:14,015 --> 01:19:15,824
Am terminat.

813
01:19:22,357 --> 01:19:28,831
Să nu ne prefacem că lucrurile
sunt bine. Știm că nu este adevărat.

814
01:19:30,298 --> 01:19:36,112
Am avut o încercare
dar știm că s-a terminat acum.

815
01:19:47,382 --> 01:19:49,191
Spune ceva.

816
01:19:50,485 --> 01:19:53,955
Dacă este mulțumesc, închide-l.

817
01:19:54,923 --> 01:19:56,061
frate!

818
01:19:57,793 --> 01:19:59,059
Am auzit că ai părăsit compania.

819
01:19:59,060 --> 01:20:01,802
Cuvântul călătorește atât de repede.

820
01:20:05,033 --> 01:20:06,842
Sunt aici să semnez cu tine.

821
01:20:08,203 --> 01:20:10,444
— Urmează-ți
începuturi în vremuri de tulburare.'

822
01:20:12,974 --> 01:20:15,955
Frate, sunt încă cel mai bun de acolo.

823
01:20:16,444 --> 01:20:18,981
Și știi
Nu pot supraviețui fără tine!

824
01:20:21,149 --> 01:20:22,787
Te rog, frate.

825
01:20:27,556 --> 01:20:29,536
Vă rog.

826
01:20:32,227 --> 01:20:33,365
Aici.

827
01:20:42,370 --> 01:20:43,348
Aici.

828
01:20:44,973 --> 01:20:46,179
Ce-i asta?

829
01:20:47,142 --> 01:20:48,849
Nu-l întreba pe copil.

830
01:21:02,390 --> 01:21:05,059
Sunt aici să văd
BAE Soo-jung.

831
01:21:05,060 --> 01:21:06,596
Ea tocmai a plecat.

832
01:21:08,964 --> 01:21:11,035
Ai încercat celula ei?

833
01:21:11,566 --> 01:21:14,206
Nu. Nu am făcut-o.

834
01:21:14,636 --> 01:21:17,276
- Poți să-i dai asta?
- Desigur.

835
01:21:24,212 --> 01:21:26,351
Pot să împrumut
ceva de scris?

836
01:21:27,382 --> 01:21:31,125
Chiar te-ai despărțit?

837
01:21:33,555 --> 01:21:34,533
Da...

838
01:21:35,056 --> 01:21:37,224
ce ai spus?

839
01:21:37,225 --> 01:21:38,158
Ce vrei să spui?

840
01:21:38,159 --> 01:21:43,939
Vreau doar să știu ce spun oamenii
când se despart după zece ani.

841
01:21:46,234 --> 01:21:47,713
Nu am spus mare lucru.

842
01:21:48,236 --> 01:21:52,239
Tot ceea ce. Ți-a luat ceva timp
dar ai luat decizia corectă.

843
01:21:52,240 --> 01:21:54,618
Te simți bine?

844
01:21:59,581 --> 01:22:01,686
Da. sunt bine.

845
01:22:02,717 --> 01:22:05,630
Ce zici de tipul acela.
Țineți legătura?

846
01:22:06,655 --> 01:22:07,721
Nu.

847
01:22:07,722 --> 01:22:10,464
De ce? Nu a fost bine?

848
01:22:12,494 --> 01:22:13,973
Era.

849
01:22:14,229 --> 01:22:15,640
Apoi?

850
01:22:17,065 --> 01:22:18,165
Ei bine...

851
01:22:18,166 --> 01:22:21,272
Nu poți trece peste el, nu.

852
01:22:22,237 --> 01:22:24,615
- Nu...
- Nu fundul meu.

853
01:22:25,407 --> 01:22:29,947
Nu poți trece peste el
chiar dacă știm cu toții asta

854
01:22:30,111 --> 01:22:31,988
nici măcar nu se gândește la tine.

855
01:22:32,347 --> 01:22:34,657
Și te înnebunește.

856
01:22:36,351 --> 01:22:37,659
Nu este așa.

857
01:22:37,752 --> 01:22:40,460
Sună-l.

858
01:22:40,522 --> 01:22:43,435
Te poți culca cu oricine
vrei acum.

859
01:22:43,491 --> 01:22:45,198
Taci.

860
01:22:53,101 --> 01:22:55,172
A fost o chestie de o noapte.

861
01:22:58,673 --> 01:23:00,619
Asta a fost.

862
01:23:00,976 --> 01:23:05,049
Wow. Ești atât de tare în privința asta.

863
01:23:05,480 --> 01:23:07,460
Deci ai terminat cu el?

864
01:23:11,152 --> 01:23:14,622
Nu prea îmi amintesc de el.

865
01:23:17,993 --> 01:23:20,234
Nu era nimic

866
01:23:23,164 --> 01:23:26,475
Bănuiesc că acesta este cine sunt.

867
01:23:26,668 --> 01:23:30,237
Du-te fată.
Acum că ești singură,

868
01:23:30,238 --> 01:23:33,240
ar trebui să dormi în jur
aici și colo.

869
01:23:33,241 --> 01:23:39,658
Poate o voi face.
Nici nu a fost mare lucru.

870
01:23:42,650 --> 01:23:48,726
În sfârșit pot să te sun
un prieten acum, Soo-jung.

871
01:24:23,091 --> 01:24:24,798
Ce faci aici?

872
01:24:25,660 --> 01:24:27,401
Am avut ceva afaceri
a avea grijă de.

873
01:24:29,764 --> 01:24:32,244
Sunt acea afacere?

874
01:24:33,101 --> 01:24:35,479
Tu ești. Doar atât.

875
01:24:38,106 --> 01:24:39,483
Ce este?

876
01:24:40,075 --> 01:24:41,486
Ce zici în seara asta?

877
01:24:44,746 --> 01:24:49,058
Presupun că nu
trebuie să fie doar o noapte.

878
01:24:50,752 --> 01:24:51,730
Ce?

879
01:24:52,187 --> 01:24:53,723
Tu și cu mine.

880
01:24:55,623 --> 01:24:59,594
Nu trebuie să fie grav.

881
01:25:00,361 --> 01:25:02,637
Suntem aproape la fel.

882
01:25:05,500 --> 01:25:07,334
Ce vrei să spui?

883
01:25:07,335 --> 01:25:08,746
Vrei să repet?

884
01:25:11,940 --> 01:25:13,578
nu stiam
acesta a fost adevăratul tău motiv.

885
01:25:14,876 --> 01:25:19,416
Presupun că m-am înșelat.
Plec.

886
01:25:20,248 --> 01:25:22,228
Mă cunoști?

887
01:25:24,686 --> 01:25:29,431
Am fost doar
împreună pentru o zi.

888
01:25:31,759 --> 01:25:35,673
Corect. M-am înșelat.

889
01:25:36,598 --> 01:25:37,906
Îmi pare rău.

890
01:25:38,533 --> 01:25:43,414
Îți mulțumesc pentru politicos
explicându-mi personal acest lucru.

891
01:25:45,173 --> 01:25:49,815
Bine. Doar neglija totul în viața ta.

892
01:25:51,346 --> 01:25:57,160
Lasă-mă să te ajut.

893
01:26:20,808 --> 01:26:24,620
doamnă! KANG Jin-cheol tocmai a întrebat
programul nostru de anunțuri!

894
01:26:24,913 --> 01:26:27,621
Suntem în magazin!

895
01:26:29,450 --> 01:26:31,930
Și asta a fost lăsat pentru tine.

896
01:26:32,520 --> 01:26:35,330
Azi plec devreme.

897
01:26:44,899 --> 01:26:47,743
ACORD DE PUBLICITATE

898
01:26:56,311 --> 01:26:57,881
KANG Jin-cheol

899
01:27:05,486 --> 01:27:08,899
frate! Știu.

900
01:27:09,757 --> 01:27:12,465
stiu ca...

901
01:27:13,795 --> 01:27:16,435
Mă comport ciudat.

902
01:27:18,032 --> 01:27:22,344
Nu ai fost sinele tău obișnuit
aceste ultime zile.

903
01:27:23,538 --> 01:27:31,538
Mă înnebunește până la obiect

904
01:27:35,383 --> 01:27:42,665
unde nu pot funcționa
dar nu ma pot opri sa ma gandesc la...

905
01:27:43,858 --> 01:27:46,498
Cine? Jin-cheol?

906
01:27:47,729 --> 01:27:51,302
Ești un frate grozav.

907
01:27:57,338 --> 01:27:59,545
Ce... fata aia?

908
01:28:01,976 --> 01:28:04,684
Jae-hyun este obsedat de o fată?

909
01:28:05,513 --> 01:28:07,720
Se întâmplă toate acestea
in visul meu?

910
01:28:12,387 --> 01:28:14,492
Ce surpriză!

911
01:28:47,455 --> 01:28:50,766
Trebuie să te îmbufnești
la locul tau.

912
01:28:57,131 --> 01:29:03,946
Ziua aceea... a fost probabil
cea mai ciudată zi din viața mea.

913
01:29:05,707 --> 01:29:13,626
Am fost lovit cu o minge
dimineata.

914
01:29:14,982 --> 01:29:18,691
Pantofii aceia roșii
Nu am purtat aproape niciodată.

915
01:29:21,456 --> 01:29:25,029
Yoon-joo și-a anunțat căsătoria,

916
01:29:26,894 --> 01:29:30,103
omul din tren,

917
01:29:33,735 --> 01:29:36,875
ce s-a întâmplat în noaptea aceea.

918
01:29:39,574 --> 01:29:41,679
A fost o zi ciudată.

919
01:29:44,712 --> 01:29:48,455
De parcă ar fi fost destinul.

920
01:29:52,387 --> 01:29:55,027
Atunci du-te să-l ia.
Prinde-l.

921
01:29:55,723 --> 01:29:56,861
am făcut-o.

922
01:29:59,394 --> 01:30:01,203
Dar am dat peste cap.

923
01:30:03,731 --> 01:30:05,540
Pentru că mi-era frică

924
01:30:07,668 --> 01:30:09,909
S-ar putea să mă rănesc.

925
01:30:17,578 --> 01:30:18,886
Te simți bine?

926
01:30:53,648 --> 01:30:57,892
Sunt atât de prost nu?

927
01:30:58,719 --> 01:31:01,700
Corect?

928
01:31:01,756 --> 01:31:04,168
Sunt atât de prost.

929
01:31:04,492 --> 01:31:06,972
Atat de prost...

930
01:31:43,331 --> 01:31:46,642
- Dimineata. Cafea?
- Sigur.

931
01:31:46,734 --> 01:31:49,806
Ai cumpărat în sfârșit un laptop nou?

932
01:31:49,904 --> 01:31:50,882
Da.

933
01:31:51,572 --> 01:31:53,643
Erai atât de atașat de el.

934
01:31:53,741 --> 01:31:59,191
Am susținut acele amintiri aici.
E ceva în neregulă?

935
01:31:59,247 --> 01:32:01,784
Nu. Nici un lucru. Loc de muncă bun.

936
01:32:14,028 --> 01:32:15,166
doamnă.

937
01:32:16,197 --> 01:32:18,939
Iubitul tău trebuie să moară.

938
01:32:19,567 --> 01:32:20,705
Iubit?

939
01:32:29,110 --> 01:32:30,680
CEO-ul KIM va dona publicitate
venituri pentru clubul de baschet pentru tineri

940
01:32:31,913 --> 01:32:37,158
chiar îmi pare rău
dar am strecurat un pic la bilet.

941
01:32:38,619 --> 01:32:39,597
Nota?

942
01:32:39,787 --> 01:32:42,961
Am fost atât de impresionat de cuvintele lui

943
01:32:43,057 --> 01:32:45,594
că i-am spus
ai fost la cafenea.

944
01:33:26,667 --> 01:33:30,945
Fie ca unul să devină mulți.

945
01:33:46,420 --> 01:33:47,398
Așteaptă.

946
01:33:51,092 --> 01:33:53,026
Hei omule. S-a terminat?

947
01:33:53,027 --> 01:33:54,665
Da. S-a terminat.

948
01:33:54,862 --> 01:33:57,240
Vii aici?
Jocul este pe cale să se termine.

949
01:33:57,331 --> 01:33:59,368
Mă îndrept spre Chicago, îți amintești?

950
01:33:59,667 --> 01:34:02,648
Nu este un zbor de noapte?

951
01:34:02,903 --> 01:34:05,672
Oamenii cred că distribuiți
bursa de astăzi.

952
01:34:05,673 --> 01:34:08,449
Ai grijă de asta.
Trebuie să trec în alt loc.

953
01:34:08,643 --> 01:34:11,283
Ar trebui să vii.
Vei regreta.

954
01:34:11,345 --> 01:34:12,881
Ce se întâmplă?

955
01:34:12,947 --> 01:34:17,259
Bine...
Asta, și Miguhara este aici.

956
01:34:20,021 --> 01:34:23,992
Nu face nimic.
Să aveți o călătorie în siguranță.

957
01:34:43,277 --> 01:34:45,445
Îmi pare rău. Chiar am nevoie de asta.

958
01:34:45,446 --> 01:34:47,153
- Ce...
- Scuze.

959
01:35:14,775 --> 01:35:16,015
doamna...

960
01:35:18,212 --> 01:35:19,088
Jae-hyun.

961
01:35:20,181 --> 01:35:21,922
- Da?
- Unde e Jae-hyun?

962
01:35:38,866 --> 01:35:40,174
Scuzați-mă.

963
01:35:45,172 --> 01:35:46,242
Scuzele mele, domnule.

964
01:35:46,807 --> 01:35:47,945
E bine.

965
01:35:57,284 --> 01:36:00,458
Urmărește-ți începuturile
în vremuri de tulburare - KIM Jae-hyun

966
01:37:36,417 --> 01:37:42,060
Stăteam întins în cafenea.
Nu eram eu însumi.

967
01:37:44,525 --> 01:37:48,632
Ai venit aici să-mi spui asta?

968
01:37:56,136 --> 01:37:57,615
eu sunt...

969
01:37:59,874 --> 01:38:02,354
dormi cu tine diseară.

970
01:39:12,479 --> 01:39:13,579
scuza-ma...

971
01:39:13,580 --> 01:39:15,617
Scuză-mă...

972
01:39:17,151 --> 01:39:18,221
E bine?

973
01:39:19,253 --> 01:39:21,290
O cunoști?

974
01:39:21,488 --> 01:39:23,323
Nu...

975
01:39:23,324 --> 01:39:24,632
Să mergem!

976
01:39:36,403 --> 01:39:41,403
Experimentează norocul vieții mele, nu?

977
01:39:42,242 --> 01:39:43,550
fundul meu...

978
01:39:45,245 --> 01:39:46,553
scuza-ma...

979
01:39:47,648 --> 01:39:49,059
scuze...

980
01:40:09,169 --> 01:40:10,375
ma scuzati?

981
01:40:16,343 --> 01:40:19,552
ma gandesc la
dormi cu tine diseară.